[100 Days My Prince]
Legendado por DramaFans
[100 Days My Prince]
O que aconteceu aqui?
Minha nossa...
Cuidei de um paciente perfurado por uma flecha.
Quem é o paciente?
É o genro do mestre Yeon, do Exército Sinal de Fogo.
Foi isso o que falaram.
Onde estava? Procurei por você por toda parte!
O que aconteceu? O que aconteceu com minha casa?
Esse não é o problema agora.
Temos que salvar a Hong Shim.
- O quê? - Uns bandidos horríveis
a levaram à força!
O quê? Por quê?
Como vou saber?
Havia muitos deles para eu atacar sozinho.
Pai, não é hora de perder a cabeça.
- Temos que salvar a Hong Shim. - A Hong Shim?
Levanta!
Hong Shim...
Hong Shim!
É a casa com uma cerejeira no jardim da frente.
A Hong Shim que mencionaram é...
[Episódio 7]
Ele está aqui.
Won Deok, você está aqui.
Eu quase não o reconheci.
Won Deok, fuja!
Essa garota... Cale a boca!
Won Deuk, fuja! Você não tem chance contra eles.
Fuja logo!
Sim, fuja. Vá.
Por que sequestraram essa mulher?
Ela não é nada mau. Queríamos nos divertir com ela.
Isto é um galho de fusano.
Normalmente usamos para fazer bastões.
Seu idiota...
Por que ele não está fugindo?
Um galho de freixo teria sido melhor,
mas isto serve para repreender criancinhas malcomportadas.
Por quê? Porque dói muito
apanhar com isto.
Que piada!
Rapazes, preparem-se.
Won Deuk!
Hong Shim!
- Hong Shim! - Hong Shim!
- Onde você está?
Hong Shim!
Eu sugiro que fujam.
Poderiam morrer agora que tenho uma espada.
Ei!
Corram...
- Você está bem? - Isso é o que eu quero perguntar.
É perigoso em casa agora. Sugiro que vá para a taverna.
Ficará segura lá porque tem muitas pessoas.
Se algo acontecer, será mais fácil pedir ajuda.
Pode ir sozinha?
Do que está falando? Devemos ir juntos.
Vou atrás deles.
Vai escurecer logo. Tome cuidado.
Espere.
Deixe-me enfaixar seu braço.
Está sangrando.
O que vai usar se rasgar a roupa?
Não vale muito.
Vejo você na taverna.
Maldição...
O meio-irmão do censor Jung
e uma criada do palácio?
Por que se escondeu em Gyoyeondang?
Eu me perdi.
Não faz muito tempo que estou no palácio e sempre me perco.
Idiota! Vamos ver por quanto tempo bancará o inocente.
Eu...
fui devolver algo que pedi emprestado.
Você entrou para procurar o talismã.
O talismã que era para prejudicar o príncipe herdeiro e a princesa!
Não é verdade. Que talismã?
Eu não sei. Eu não sei de nada!
Chega.
Comecem o interrogatório.
- Comecem! - Sim, senhor!
Eu não sei de nada!
O que estava fazendo em Gyoyeondang?
É por causa da investigação?
Não, senhor. Não sei por que uma investigação foi aberta,
mas o talismã não tem nada a ver com isso.
Não parem a tortura até que ele diga a verdade!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Parem!
Parem com a tortura.
Não está ciente do meu dever como responsável pela investigação?
Diga o que descobriu ao conselheiro de Esquerda.
Revistamos Gyoyeondang, mas não encontramos nenhum talismã.
Está procurando por um talismã que não existe.
Confissões conseguidas através de tortura são inadmissíveis.
Acha que não sabemos quais são suas intenções?
Informarei a Sua Majestade o que aconteceu.
Sugiro que renuncie ao cargo de chefe da investigação.
Não está qualificado para ser o chefe!
Ministro da Defesa,
traga mais quatro cadeiras.
Fico feliz que tenha vindo.
Eu ia convocá-lo em alguns dias,
mas, já que está aqui, eu o interrogarei agora.
Conselheiro de Esquerda! Você ultrapassou os limites.
Teve medo de que mencionassem seu nome,
por isso veio aqui?
As portas de Gyoyeondang estão trancadas.
Pode me explicar
como o meio-irmão do censor Jung
entrou em Gyoyeondang?
Foi por causa da paixão.
Esse cara sempre foi arrogante e promíscuo.
Por isso, a família dele o deserdou.
Ele foi lá por causa da criada.
Isso é uma calúnia.
Já que ele entrou em um lugar proibido,
peço que o castigue de acordo.
Mas não pode interrogar uma criada do palácio sem a permissão da rainha
até ter uma justificativa ou provas.
Se o talismã é a justificativa e a prova...
encontrarei para você.
Que bobagem está falando?
Como vai encontrar um talismã que nunca existiu?
Veremos.
Vai me dar uma chance?
- Hong Shim! - Hong Shim!
O que aconteceu? Você está bem?
O que estão fazendo aí parados? Vão atrás desses desgraçados!
- Vamos! Depressa! - Vamos!
Você se machucou?
O que é isso? Minha nossa!
Eu estou bem.
Esses desgraçados!
Seu pai e eu quase desmaiamos de preocupação.
Desculpa.
Não deixarei esses desgraçados saírem impunes!
Suba nas minhas costas.
Não precisa. Eu estou bem.
Eu estou bem. Só machuquei o pulso.
- Está bem. - Aonde o Won Deuk foi?
Achei que ele tinha vindo salvar você. Ele não veio? Esse moleque!
Não é isso.
Ele veio, mas...
Ele a deixou sozinha e fugiu?
Pai, quero voltar.
- Sim. - Claro, vamos.
Vamos. Tome cuidado.
Ande devagar. Aqueles desgraçados...
Olhe por onde anda.
Essa criada veio recuperar o talismã.
Mas, por mais que procurasse,
não conseguiu encontrá-lo.
Por que está aí parado? Apresse-se e encontre o talismã.
Por favor, traga um pouco de açúcar.
Açúcar?
Por que precisa disso para encontrar o talismã?
- Traga o que ele pediu. - Sim, senhor.
O que ele está fazendo com esse açúcar precioso?
Mesmo que ele não encontre, não sairemos perdendo.
Ele cavou o próprio túmulo.
Como pôde permitir que entrassem em Gyoyeondang?
Se eu proibisse,
acha que o conselheiro de Esquerda teria concordado?
Ele sempre encontra um jeito quando algo o incomoda.
E se encontrarem o talismã?
Não vão encontrar.
Nem a chefe das criadas
nem a criada que tinha o talismã conseguiu encontrar.
Usam cinábrio para fazer talismãs.
Também é usado para pintar as paredes do palácio...
porque cinábrio repele insetos.
Estou impressionado.
Leve-o de volta para ser interrogado.
Encontrei o talismã para você, conselheiro de Esquerda.
Isso prova que não estou trabalhando para a rainha
e que eu não fui pressionado pelo censor Jung.
Por que está me levando para ser interrogado?
Você provavelmente encontrou
porque deve ter ajudado a esconder o talismã.
Terá que nos contar quem o mandou fazer isso.
- Foi Sua Alteza! - Parem!
Foi Sua Alteza quem me trouxe aqui.
O que isso quer dizer?
Recebi uma ordem de Sua Alteza há alguns dias.
O príncipe herdeiro morreu.
Como recebeu uma ordem dele?
Quero para falar com você sozinho.
Ou...
devo dizer aqui?
Vocês quatro não conseguiram lidar com aquele idiota?
Ele não é um homem comum.
Nunca vi um espadachim tão bom.
Ele não é alguém que só aprendeu a lutar.
Seu estúpido! Como isso faz sentido?
Como um idiota saberia lutar com a espada?
Por que eu mentiria?
Eu estaria morto se não tivesse fugido.
Seu tolo! Paguei bem para fazer isso.
Vá pegá-lo imediatamente!
Peça a outra pessoa.
Não estou pronto para morrer.
Seu...
Fique calmo, por favor.
Deve haver outro método.
Quem sou eu? Eu sou o prefeito.
Há algo errado com o Won Deuk.
O quê? Isso é verdade?
Fui espancado por eles. A Hong Shim também.
Como isso aconteceu? Quem sequestra alguém em plena luz do dia?
Não podemos ficar parados. Não devemos ir ao gabinete do governo?
Precisamos descobrir quem são eles e exigir que sejam punidos!
Não deveríamos encontrar o Won Deuk primeiro?
Você disse que ele foi procurar a Hong Shim. Onde ele está?
Aposto que ele se acovardou e fugiu. Esse desgraçado maldito...
Aqui. Bebam algo.
Não há nada melhor do que o álcool quando está assustado.
- É de graça? - Quem acha que eu sou?
- Não vou mão-fechada. - Então vou beber.
- Dê para mim. - Beba.
Aqui.
Estava esperando por mim?
Onde você estava?
Deve ter ficado muito preocupada.
Sim, eu estava preocupada. Sou humana. Por que eu não ficaria preocupada?
Por que se preocupar? Você não viu?
Minha habilidade com a espada é impressionante.
Pare de me chamar de inútil.
- Tire a roupa. - A roupa?
Por quê?
Se aparecer com roupas caras e chapéu,
o que vão dizer?
Não se mexa.
Por que apertou meu braço?
Você estava se exibindo na montanha. Por que está choramingando?
Não estou choramingando. Veja esse sangue.
Está bem.
Tomarei cuidado.
Desculpa. Espere.
Você é um bebê chorão.
Como recebeu uma ordem de Sua Alteza quando ele está morto?
- Recebi uma carta secreta. - Uma carta secreta?
Sim. A carta secreta de Sua Alteza
me levou até Gyoyeondang.
Meu encontro com a criada foi uma coincidência.
O que a carta secreta dizia?
Não posso contar. Como eu disse, é uma carta secreta.
- Preciso ver a carta. - Isso não será possível.
Ele teria enviado para você se quisesse que a visse.
Uma carta secreta que não pode ser mostrada para ninguém?
Como se atreve a tentar me enganar usando uma carta secreta
- que não existe? - Conselheiro de Esquerda, eu...
Por que Sua Alteza daria uma carta para um homem de posição tão baixa?
Acha que vou acreditar nisso?
Se Sua Alteza realmente tiver deixado uma carta secreta como disse...
terá que provar.
Esta não é a melhor erva para uma ferida como essa,
mas ajudará com a dor.
Não há necessidade.
Não deixarei que os homens que fizeram isso saiam impunes.
Esqueça. A vingança é apenas para pessoas com poder.
Pessoas como nós devem ficar felizes por estarem vivas.
Pessoas como nós?
Que tipo de pessoa nós somos?
Pessoas que não são tratadas como pessoas.
Neste país, você não é uma pessoa a menos que seja um nobre.
De agora em diante, não se envolva em brigas de homem.
Não quero que saia machucada.
Sim, senhor. Farei como diz.
Mas onde aprendeu a lutar daquele jeito?
Não sei.
Ainda tem dificuldade em se lembrar?
O que foi? Você se lembrou de algo?
Sim. Lembrei que sou um bom espadachim.
Que homem perfeito eu sou!
Já é impressionante que eu saiba ler, mas agora sei lutar também.
Você é muito modesto...
Eu devo ir já que está bem. Vá dormir.
Fique aqui esta noite.
É uma ordem.
Guarde bem para mim.
Estou feliz porque está me pedindo um favor.
Alguém virá por isso. Poderia ser perigoso.
Meu destino não é bom, não ficarei surpresa se eu morrer.
Só precisa ir ver as flores comigo na primavera.
Isso não é um problema, mas estou interessado em outra mulher.
Nunca se sabe de quem será seu coração no fim da primavera.
Só peço que seu corpo venha.
Tome cuidado.
Se continuar me olhando assim, não conseguirei ir embora.
Então eu vou primeiro.
Tome cuidado.
Cortarei sua garganta se não cooperar.
Se há algo que quer, sugiro que use palavras.
Posso ser apenas uma gisaeng...
mas é rude me tocar dessa maneira.
O que está fazendo?
Meu braço está latejando. Quero descansar um pouco.
Não se mexa.
O que foi?
Não consegue dormir?
Consigo. Estou com muito sono.
Pare de me olhar. Durma.
Você o encontrou?
O que aconteceu?
Disseram que os atores viajantes deixaram isso cair no vilarejo.
Estamos procurando por eles para descobrir onde desenharam isso.
Talvez o encontremos antes do amanhecer.
Como se atreve a tentar me enganar?
Não sei o que quer dizer.
Esta carta não é do príncipe herdeiro.
Traga-o aqui imediatamente e faça-o se ajoelhar diante de mim.
Sim, senhor.
Sua Alteza, o que deixou para trás?
Quem é?
Desculpe por acordá-lo.
Meu pai não devia estar dormindo aqui?
Seu pai?
Ah, seu pai.
Ele está aqui.
Ele não está aqui.
Ele deve ter ido mijar.
Você me assustou.
Preciso pedir um favor.
Por favor, feche a porta.
Claro. Boa noite.
Vá dormir. É tarde.
Mas onde o papai foi tão tarde da noite?
Seok Hwan.
Eles não devem estar longe.
Procurem por toda parte. Depressa!
Está tudo bem, Yi Seo.
Seok Hwan.
Sim? Eu estou aqui.
Não fui a lugar nenhum.
Não, Yi Seo. Abra os olhos. Tem que ficar acordada.
- Procurem por toda parte! - Sim, senhor!
Seok Hwan.
Estou com medo.
Vou atrai-los para longe.
Fuja assim que os latidos dos cães se afastarem. Pode fazer isso?
Não. Eu só quero morrer aqui.
Se eu morrer...
verei o papai de novo.
Do que está falando? Não escutou o que o papai disse?
"Viva, é uma ordem."
Como pode desobedecê-lo?
Ainda assim, não vá.
O que farei...
sem você?
Se nos separarmos, vamos nos encontrar na ponte Mojeon na noite de Lua cheia.
Fique acordada. Fuja assim que os latidos se afastarem.
- Ele está ali! Atrás dele! - Vamos!
- Parado! - Parado!
Pare!
Diga aos seus soldados para saírem.
Minha irmã morreu.
Não procure mais por ela.
Precisamos encontrar o corpo e fazer um funeral.
Se não mandar seus soldados se afastarem,
verá sua filha morrer na sua frente.
Sacrifícios são necessários para alcançar algo grande.
Mate-a se for capaz.
Se puxou o Yoon Boo Joon, provavelmente é corajoso,
mas também tem o coração mole.
Vá em frente e me mate,
mas deixe minha irmã viver.
Você já conquistou o mundo.
Para que matar uma menina tão fraca?
Deve tentar dormir um pouco.
Não consigo parar de pensar. Só quero terminar com tudo logo.
Por que concordou em fazer algo tão terrível?
Pessoas como nós... Como podemos matar Sua Alteza?
Eu fiz um acordo.
Quando terminarmos, não precisarei matar ninguém.
Não só eu, mas você também.
Eu me recuso a matar pessoas pelo resto da minha vida.
E...
tenho alguém esperando por mim.
- Descobriu o paradeiro dele? - Sim.
Ele está em Songju.
Lorde Park.
O que o traz aqui a esta hora?
Pensei sobre isso a noite toda e não posso deixar as coisas assim.
Se não prendermos o Won Deuk e puni-lo imediatamente,
- não me sentirei tranquilo. - Sim, senhor.
Vou trocar de roupa.
O que é isto?
Quem faria algo tão louco?
É a oportunidade perfeita.
O quê?
Que importa quem fez isso? Prenda o Won Deuk imediatamente.
- Eu tenho um plano. - Sim, senhor.
Ali está ele! Atrás dele!
Atrás dele!
Muk Goo.
Vá à taverna e encontre uma mulher com um nariz afiado e olhos gentis.
Estou ocupado. Tenho que fazer algo.
- Dois puns. - O que quer que eu faça?
Diga a ela para ir ao gabinete do governo. É urgente.
Não se esqueça de me pagar mais tarde!
- Pare! - Pare!
Ele disse para essa mulher ir ao gabinete do governo.
O que isso quer dizer?
Won Deuk disse que me daria dois puns se eu desse esse recado.
- Ele disse por quê? - Ele não teve tempo.
Ele estava ocupado fugindo de uns homens.
Usar talismã para desejar a morte de alguém é um crime grande,
que deve ser punido como assassinato premeditado.
Em vez de liderar o povo, a rainha usou superstições
para prejudicar o príncipe herdeiro e a princesa.
Esse comportamento nos preocupará por muitas gerações.
Quem pode afirmar que a morte trágica do príncipe herdeiro
não tem nada a ver com isso?
Majestade, pedimos que destitua a rainha e o príncipe Seo Won
e traga a estabilidade de volta ao país.
Por favor, nos responda, Majestade.
- Por favor, nos responda, Majestade. - Por favor, nos responda, Majestade.
Por favor, nos responda, Majestade.
- Por favor, nos responda, Majestade. - Por favor, nos responda, Majestade.
Por favor, destitua a rainha e o príncipe Seo Won, Majestade!
- Majestade! - Majestade!
Diga a todos para se reunirem na corte.
Por favor, destitua a rainha e o príncipe Seo Won, Majestade!
Gostaria de saber por que me arrastou até aqui.
Atiraram uma fecha com esta carta anônima hoje de manhã.
Você mandou uma carta me ameaçando.
Desprezar alguém que segue as ordens de Sua Majestade
é o mesmo que desprezar Sua Majestade.
Portanto, não é diferente de um ato de rebelião.
Tem provas de que fui eu que atirei essa flecha?
Veja. Veja o poema que está escrito aqui.
É o poema que recitou na festa do lorde Park.
Isso não prova nada.
Todos escutaram o poema.
Nunca gostei do jeito que fala.
Acha que é da nobreza?
Eu ensinarei uma lição a você
para que saiba seu lugar.
O que estão fazendo? Amarrem-no imediatamente.
- Depressa. - Sim, senhor.
Prefeito Jo!
O que está acontecendo?
O prefeito Jo está cumprindo como os deveres oficiais.
Não é lugar para você interferir!
Levem-no!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Esperem! Você conhece meu marido.
Ele é um idiota que não sabe fazer nada.
Não sabe que ele é um inútil?
Ele não sabe o que é certo ou errado. Como pode bater nele?
Acha que vou cair nas suas mentiras de novo?
Eu o escutei recitar um poema
e fiquei sabendo que ele é um espadachim habilidoso.
Foi você quem enviou os bandidos?
Eu fui espancado também.
Minha nossa! Por que ele fez isso?
O que estão esperando?
Amarrem-no e batam nele!
Sim, senhor!
Não, por favor, não!
Hong Shim!
Que destino!
Eu me casei aos 28 anos.
Destruíram minha casa.
Agora, vão bater no meu marido inocente!
Como posso viver se quebrarem as pernas dele?
Sou uma coitada!
O que acha que está fazendo?
Soltem-no.
Eles são todos iguais.
Escreveram uma petição para destituir a rainha e o príncipe Seo Won.
O que devo fazer?
Majestade, o príncipe Seo Won deseja vê-lo.
Deixe-o entrar.
Desculpe por preocupá-lo.
Não tenho tempo para ter uma longa conversa com você.
Preciso perguntar algo.
Quem é o monarca deste país?
O que quer dizer?
Não faz nem um dia que acharam o talismã.
Vossa Majestade ordenou que o interrogatório fosse em sigilo.
Como podem fazer centenas de petições em tão pouco tempo?
Tem mais.
Os alunos do Instituto Sungkyun estão protestando.
Há cartazes estranhos nas ruas.
Só consigo pensar em uma pessoa que deve ter planejado tudo.
Está se referindo ao...
conselheiro de Esquerda?
Sim.
Ele quer ter mais poder que Vossa Majestade
e está tentando controlar o país.
Chega!
O que sabe para dizer isso?
Sua esposa, Shin!
A mãe do príncipe herdeiro que não conseguiu proteger!
So Won...
Como sabe disso?
Quer perder
a minha mãe e a mim por causa dele?
Atire uma flecha.
Se souber como,
então foi você quem atirou a flecha com a carta.
Que absurdo! Não está sendo lógico.
Eu pratico tiro com arco há muito tempo.
É impossível a flecha não acertar o alvo e terminar ali
de onde você está.
Poderia acertar se estivesse num morro.
Eu vim para Songju há seis anos.
Ninguém nesta cidade é bom no tiro com arco.
Portanto, você é o único suspeito.
Não sei tiro com arco.
Ele não sabe usar uma foice ou um machado.
Ele nem consegue carregar potes de água.
Como ele saberia tiro com arco?
Cale a boca!
Não sabe que eu perdi a memória?
Não me lembro de ter atirado uma flecha.
Então não sei como.
Ainda assim, precisa atirar.
Caso contrário...
eu a matarei.
O que ele está dizendo?
Se acertar o alvo,
significa que foi você quem atirou a flecha com a carta.
Então capitarei você.
Se não acertar o alvo,
significa que está escondendo sua habilidade.
Está encobrindo seu crime.
Então decapitarei sua esposa.
Decapitar quem? Quem vai morrer?
Absurdo!
Está fazendo uma demanda irracional.
É assim que tem ameaçado as pessoas?
Pegue o arco!
Sou impaciente. Não gosto de esperar.
Não, Won Deuk! Não faça isso!
Precisamos ganhar tempo!
Minha nossa!
Atire!
A vida dela está em suas mãos.
O que estão fazendo? Prendam-no!
Eu mesmo vou matá-lo!
Dê para mim.
Por que não estão vindo?
O inspetor real secreto está aqui!
O que está acontecendo?
Eu sou o inspetor real secreto, Heo Man Sik.
Criminal Jo Bu Young, ajoelhe-se!
Eu?
Eu não cometi nenhum crime.
Não?
Veja.
Essa é a provas dos seus delitos durante os últimos três anos.
Por favor, me ajude!
Por favor, só dessa vez!
Amarrem todos que estão envolvidos!
Sim, senhor!
Você está bem?
Acha que eu estou bem? Nem consegui respirar por sua causa.
A culpa é minha.
Eu estava tentando acertar a espada.
Você disse que não sabia como usar um arco.
Por que foi imprudente?
Quando segurei o arco,
senti que sabia.
Se não tivesse machucado seu braço,
teria acertado a espada?
Não é por isso que errei.
Eu me lembrei de algo.
O quê?
Não sei se foi uma lembrança ou uma ilusão.
Eu não devia ter dito nada.
Seu braço.
Precisa ser tratado.
Vamos ver um médico.
Não.
Preciso ver alguém.
Esse é o cartaz que estava nas ruas.
O Gabinete da Capital está tirando os cartazes das ruas.
É por isso que eu não queria um prefeito trabalhador.
Sim, senhor. Eu o lembrarei disso.
A reunião foi adiada por cauda do censor.
Ele pediu ao príncipe Seo Won para falar com o rei.
Ele conseguirá persuadir o rei?
O que aconteceu com os três eruditos?
Não acho que seja possível hoje.
O filho mais velho do principal erudito do Gabinete do Conselho morreu.
Por que hoje, de todos os dias?
Por favor, vão se encontrar com o rei.
Eu irei para Gyoyeondang primeiro.
Sim, senhor.
Soube que alguém morreu.
O filho mais velho do principal erudito do Gabinete do Conselho.
Uma das habitações do palácio do príncipe herdeiro está em chamas.
Você me disse para sair do palácio, por isso vi o fogo.
Você fez bem.
Agora, nada entrará no seu caminho.
Vou visitar a rainha.
Por favor, termine a reunião bem.
Não se preocupe.
Para onde estão me levando?
Por favor, me salvem!
Não!
Você merece!
Ele disse era para darmos pele de fuinha para o rei.
Era mentira?
Ele queria ser promovido, por isso subornou os oficiais.
Passamos por dificuldades todos esses anos.
Cretino!
Seria muito bom se prendessem o lorde Park também.
É verdade.
O lorde Park não é ninguém sem o prefeito.
Que alivio! Eu me sinto muito melhor!
Vamos dar uma festa para comemorar?
Que ideia mais boa!
Por que não prenderam esse oficial de meia tigela?
Do que está falando?
O que acabou de dizer?
Acham que sou igual a ele?
Sabem como foi difícil para mim?
Se não fosse por mim, teriam recebido mais chicotadas!
Quem impediu isso? Fui eu!
Acham que sou diferente de vocês?
Na frente do prefeito, não sou nada.
Vocês não fazem a menor ideia.
O que está fazendo?
Você fez muitas coisas para causar mal-entendidos!
Pare com isso!
Pare de chorar.
Vamos festejar.
Sim, vamos festejar.
Eu tenho um bom álcool que roubei do prefeito.
É incrível!
É incrível?
Qual é a melhor hora para beber? É durante o dia.
O que nós somos? Nós somos um!
Vamos!
Vamos beber!
Vamos!
Foi você quem atirou a flecha com a letra?
Sim.
Qual é o trabalho do inspetor real secreto?
O quê?
Minha esposa e eu quase morremos por causa dessa carta.
Ah...
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Sinto muito.
Mas como sabia que eu era o inspetor real secreto?
Você foi óbvio. Por que eu não saberia?
Eu fui? Eu fui óbvio?
Estive em uma estalagem há pouco tempo.
Por acaso, viu minha esposa?
Como vou saber quem é sua esposa?
Você a viu na festa do lorde Park.
Nada teria acontecido se não tivesse esticado a perna.
Então não teríamos tido problemas.
Ela esteve aqui,
mas saiu correndo.
Não sei aonde ela foi.
Posso perguntar algo?
Você recitou um poema na festa.
Como conhece o poema?
Não sei como eu sei.
Só recitei sem pensar.
Eu enviei esse poema para a prova do serviço público.
Abriram minha resposta para o público?
Foi por isso que adivinhou que eu era o inspetor real secreto?
Eu tentei dar um registro para você,
mas você havia desaparecido. Foi muito desconfortável.
Como conseguiu o registro?
Sua esposa deu para mim hoje de manhã.
Majestade!
Ninguém nunca tentou prejudicar o príncipe herdeiro e a princesa antes.
Isso é contra o neoconfucionismo
e degrada a disciplina da família real.
Por favor, destitua a rainha e o príncipe Seo Won.
Preserve sua dignidade diante de toda a nação.
É irracional destitui-los por causa de um talismã.
O boato já se espalhou.
O boato de que foi a rainha quem matou o príncipe herdeiro.
Não ser capaz de ver a verdade por estar cego pela demagogia
não é a virtude de um político!
Demagogia?
Usar talismãs não é a única maneira
que a rainha usou para difamar o príncipe herdeiro!
É crime tentar prejudicá-los,
mas isso não prova que ela assassinou o príncipe herdeiro.
Portanto...
mandarei o censor e o Seo Won à montanha Chunwoo
procurar por provas.
Majestade!
Confiar o caso a eles é como confiar as ovelhas aos lobos.
Como se atreve a dizer isso?
Majestade!
Precisamos descobrir isso com o interrogatório.
Por favor, mude essa decisão, Majestade.
Como ousa?
Está tentando desobedecer às minhas ordens?
Desculpe por não a ter visitado mais vezes.
Hoje, de todos os dias,
decidiu me visitar para ver como estou?
Eu tenho tido pesadelos desde janeiro.
Não tenho conseguido dormir.
Agora que penso nisso...
não consigo dormir graças ao seu presente.
Quero retribuir a gentileza, por isso trouxe um presente.
O que foi?
Achou que era um talismã?
Talvez precise disso quando for expulsa do palácio.
Gostou?
Princesa consorte...
Parece que está de mau humor.
Eu me despeço.
Desculpa.
Estou grávida.
Faz tempo, mas não posso contar por causa do acidente.
O talismã que colocou nos meus aposentos
não funcionou.
Investiguem o assassinato do príncipe herdeiro.
Não decidirei nada até descobrir quem está por trás da traição!
Majestade!
Se perder o apoio do povo, perderá o país.
Se negligenciar as queixas das pessoas,
perderá o apoio do povo.
Temos que seguir a luz.
Precisamos revelar a verdade
e comover o coração do povo com essa verdade.
Ele está certo.
Majestade.
Eu assumi o comando do interrogatório
porque queria punir quem matou o príncipe herdeiro.
Fui imparcial durante o interrogatório.
Agora que temos provas...
como pode duvidar de mim?
Não é que eu não confie em você.
Eu devo pensar na posição do príncipe herdeiro.
Seo Won é meu único filho. Se eu o destituir,
quem ascenderá ao trono?
Está preocupado com isso?
Conselheiro de Esquerda, não está preocupado com o futuro?
Se esse é o problema,
não precisa se preocupar.
Talvez fique feliz em saber
que tem outro herdeiro.
Conselheiro de Esquerda...
Do que está falando?
A princesa consorte está grávida.
Ela está esperando um filho do príncipe herdeiro.
Majestade.
Parabéns, Majestade!
Como Hong Shim descobriu que ele era o inspetor secreto real?
Não há nada de bom em se casar.
Só estou tirando isso para poder dormir!
Não entenda errado.
Não fique doente ou se machuque a partir de agora.
Seu corpo não é seu.
É meu!
Não colha flores a partir de agora.
As flores são mais bonitas onde elas florescem.
Não é certo se aproveitar dos pobres.
Agora que penso nisso...
Hong Shim fala como se fosse de Hanyang.
E...
Não leia, então.
"O rosto da Yeon Hee estava lindo sob a luz da Lua."
Ela sabe ler,
mas nunca tentou ganhar dinheiro com isso.
Por quê?
Há cerca de 500 famílias em Songju.
Vou procurar no mercado.
Revistem as residências.
Não usem o desenho.
Alguns oficiais aposentados poderiam reconhecer o rosto.
Apressem-se.
E se o inspetor real secreto não tivesse aparecido?
Achei que iam morrer.
Eu tenho uma pergunta.
Você é muito curioso.
Tudo bem, pergunte.
Sabe como a Hong Shim se separou do irmão?
A Hong Shim...
não tem irmão.
Ela é filha única.
Soube que ela tem um irmão que não vê há anos.
Talvez seja alguém que ela conheça.
Eu também sou irmão dela.
Não sabe que caras bonitos são irmãos de todas as garota?
Talvez a Hong Shim tenha um irmão.
Do que está falando?
Estou falando da família verdadeira da Hong Shim.
A Hong Shim não é filha do mestre Yeon?
Ele adotou a Hong Shim no lugar da filha que morreu.
Por que nunca me contou isso?
Você nunca perguntou.
É por isso?
Pode dizer à Hong Shim para ir ao campo de cevada se a vir?
O campo de cevada? O que planeja fazer lá?
Não se intrometa nos assuntos de outras pessoas.
Outras pessoas? Won Deuk não é outra pessoa!
Ele não... Aonde ele está indo?
Tenho inveja da Hong Shim.
Por que está tão surpreso?
Não estou surpreso.
Estou apenas soluçando.
Não era sua vez de vigiar ontem.
Aonde foi?
O que há de errado com sua mão?
Esqueci algo no posto.
No posto?
Nossa casa está uma bagunça.
Eu fui sequestrada.
Won Deuk está ferido.
Foi buscar algo que esqueceu?
Sabe como é o trabalho de um sinaleiro.
Nunca sabe o que vai acontecer.
Fui sequestrada por bandidos.
Sabe como voltei ilesa?
Porque você sabe lutar.
Não.
Foi graças ao Won Deuk.
- O quê? - Ele foi me salvar.
Ele derrotou quatro bandidos armados usando um galho.
Ele é muito hábil.
Talvez ele tenha aprendido quando estava no exército.
Fomos levados ao gabinete do governo quando você não estava.
Ele pegou um arco.
Ele não saberia usar um se nunca tivesse usado antes.
Quem é o Won Deuk?
O que está dizendo?
Won Deuk é Won Deuk. Quem mais?
É mesmo?
Onde Won Deuk viveu antes?
No caminho para a aldeia Zelkova...
depois da aldeia das Castanheiras...
Mostre o caminho.
- Vamos juntos. - O que você tem?
Estou dizendo, Won Deuk é Won Deuk.
Por que eu diria isso se ele fosse outra pessoa?
Diga-me a verdade.
Quem é o Won Deuk?
Papai!
Hong Shim...
Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Está procurando por algo?
Quero um par de sapatos de seda vermelha e azul com flores cerejeira.
Sapatos com flores de cerejeira?
Ah...
Só tenho este par.
Isso é flor de ameixa, não flor de cerejeira.
Isso importa? As duas têm cinco pétalas.
As flores de ameixa são redondas.
As flores de cerejeira são curvadas.
É mesmo?
Não sabia que eram diferentes.
Não tenho outra escolha. Vou levá-los.
Espere um momento.
Aqui.
Obrigado.
Legendado por DramaFans
[100 Days My Prince]
E se eu fosse a Hong Shim
e você o Won Deuk?
Como teria sido?
Venha, se jogue nos meus braços!
Realmente importa quem ele é?
Você gosta dele.
Já faz tempo desde que se casou. Ainda não dormiram juntos?
Beba isto e use sua energia hoje à noite.
Cheira gostoso.
Os homens adoram essa fragrância.
Um casal deve dormir junto.
Não deixarei que durma no outro quarto.